Verge

Esta tradução destina-se a facilitar a compreensão. A versão juridicamente vinculativa é a alemã.

Informação legal

Informações nos termos do § 5 DDG (lei alemã dos serviços digitais)

AmBuetioniert UG (haftungsbeschränkt)
Jülicher Str. 24
50674 Köln
Alemanha

Representada por

Kilian Amrehn, gerente

Registo comercial

Registo comercial: HRB 128605
Tribunal de registo: Amtsgericht Köln

IVA

Número de identificação para efeitos de IVA nos termos do § 27a UStG: DE464059764

Contacto e apoio

Telefone: +49 179 1667719
E-mail: info@playverge.app
Apoio e formulário de contacto: playverge.app/contact

Responsável pelo conteúdo nos termos do § 18 Abs. 2 MStV (Tratado Interestadual alemão sobre os Meios de Comunicação)

Kilian Amrehn, morada indicada acima.

Exclusão de responsabilidade

Os conteúdos deste site são elaborados com o máximo cuidado. Não é dada qualquer garantia quanto à exatidão, à completude e à atualidade dos conteúdos. A utilização é feita por conta e risco de quem os utiliza.

Ligações externas

Este site contém ligações para sites externos de terceiros. Não temos qualquer influência sobre os respetivos conteúdos e não assumimos qualquer responsabilidade por eles. A responsabilidade pelos conteúdos das páginas ligadas cabe sempre a quem as explora.

Direitos de autor

Os conteúdos publicados neste site estão sujeitos ao direito de autor alemão. A reprodução, a modificação ou a distribuição requerem o consentimento por escrito da entidade que disponibiliza o site.

Resolução de litígios de consumo

Não estamos dispostos nem somos obrigados a participar em procedimentos de resolução de litígios perante uma entidade de resolução alternativa de litígios de consumo.


Política de privacidade

Última atualização: novembro de 2026

1. Responsável pelo tratamento

AmBuetioniert UG (haftungsbeschränkt)
representada pelo gerente Kilian Amrehn
Jülicher Str. 24
50674 Köln
info@playverge.app

Esta política de privacidade aplica-se tanto ao site playverge.app como à app móvel Verge (disponível na App Store e no Google Play).

2. Recolha de dados no site

Este site recolhe dados pessoais quando introduzes ativamente alguma informação e, na página playverge.app/gratis e nas suas versões noutras línguas (por exemplo, playverge.app/pt/gratis), apenas com o teu consentimento, através do Píxel da Meta (ver ponto 6). Não utilizamos nenhum serviço de análise.

Apresentação da avaliação: Para mostrar a avaliação atual do Verge na App Store, o teu navegador acede, quando visitas a página, a uma interface pública da Apple (Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Cork, Irlanda). Nesse processo, o teu endereço IP é transmitido à Apple. O resultado fica guardado durante 6 horas no armazenamento local do teu navegador. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD, o nosso interesse legítimo em apresentar informações atualizadas.

Subscrição da newsletter: Atualmente, não existe neste site nenhum formulário de subscrição ativo. Os endereços de e-mail que nos indicaste anteriormente através do nosso formulário de subscrição continuam guardados e são utilizados para enviar informações sobre o lançamento do Verge. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD (consentimento). Podes retirar o teu consentimento a qualquer momento, ver ponto 3.

3. E-mails da newsletter (Brevo)

Para enviar os e-mails da nossa newsletter, utilizamos o serviço Brevo (Sendinblue GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin, Alemanha). O Brevo cumpre o RGPD e trata os dados em servidores na UE.

O teu endereço de e-mail é utilizado exclusivamente para comunicações relacionadas com o Verge e não é transmitido a terceiros. Podes cancelar a subscrição a qualquer momento através da ligação de cancelamento nos nossos e-mails ou por e-mail para info@playverge.app.

A correspondência individual por e-mail (por exemplo, os teus pedidos para info@playverge.app e as nossas respostas) não passa pelo Brevo, mas sim pelo nosso próprio fornecedor de e-mail.

Política de privacidade do Brevo: brevo.com/de/legal/privacypolicy

4. Dupla confirmação (double opt-in)

A subscrição foi feita através do procedimento de dupla confirmação (double opt-in). Após a subscrição, foi enviado um e-mail de confirmação. O endereço só foi registado depois de clicada a ligação de confirmação.

5. Ficheiros de registo do servidor

O fornecedor de alojamento (GitHub Pages, GitHub Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, EUA) recolhe automaticamente, em cada acesso a uma página, dados técnicos de acesso (endereço IP, data/hora, URL acedido, página de origem, navegador). Estes dados são utilizados apenas para a disponibilização técnica do site. Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD.

6. Cookies e Píxel da Meta

Utilizamos sem consentimento os armazenamentos tecnicamente necessários (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, lei alemã de proteção de dados nas telecomunicações e nos serviços digitais). Entre eles está a tua decisão sobre o Píxel da Meta, que guardamos durante 180 dias no armazenamento local do teu navegador, para não voltarmos a perguntar em cada visita. Essa decisão não é transmitida nem a nós nem a terceiros.

Píxel da Meta (apenas em playverge.app/gratis e nas suas versões noutras línguas, apenas com consentimento): Nesta página, utilizamos o Píxel da Meta da Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, Irlanda («Meta»), para medir se os nossos anúncios no Instagram e no Facebook funcionam e para mostrar esses anúncios a pessoas que se interessam pelo Verge.

O píxel só é carregado quando tocas em «Sim, claro» na barra no fundo da página. Antes disso, não é transmitido nenhum dado à Meta. Após o teu consentimento, o teu navegador transmite à Meta: o teu endereço IP, informações sobre o navegador e o dispositivo, a página visitada, o anúncio através do qual chegaste (identificador de clique «fbclid»), bem como dois eventos: a visita à página e um toque no botão para a App Store ou para o Google Play. Para isso, a Meta guarda no teu navegador um cookie («_fbp», validade de 90 dias) e, eventualmente, «_fbc». Se tiveres sessão iniciada no Instagram ou no Facebook, a Meta pode associar estes dados à tua conta. Utilizamos ainda a Conversions API da Meta: os mesmos eventos são também transmitidos do lado do servidor através da Meta, igualmente apenas após o teu consentimento, para que a medição seja mais fiável. Sem consentimento, nenhuma destas transmissões tem lugar.

Fundamento jurídico: o teu consentimento, nos termos do § 25 Abs. 1 TDDDG e do art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD.

Responsabilidade conjunta: Somos responsáveis conjuntamente com a Meta pela recolha e pela transmissão dos dados à Meta (art. 26.º do RGPD). Para esse efeito, existe um acordo com a Meta (facebook.com/legal/controller_addendum). Nos termos desse acordo, cabe à Meta prestar-te as informações previstas nos arts. 13.º e 14.º do RGPD e assegurar o exercício dos teus direitos no que respeita ao tratamento após a transmissão. Podes dirigir os teus pedidos a nós ou à Meta. O tratamento posterior pela Meta é da exclusiva responsabilidade da Meta: facebook.com/privacy/policy

País terceiro: A Meta pode transferir dados para os EUA. A Meta Platforms, Inc. está certificada ao abrigo do Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (EU-US Data Privacy Framework) (decisão de adequação da Comissão Europeia de 10 de julho de 2023).

Retirada do consentimento: Podes retirar o teu consentimento a qualquer momento através da ligação «Preferências de cookies» no fundo da página playverge.app/gratis. A partir desse momento, deixam de ser transmitidos dados. A licitude do tratamento efetuado até então não é afetada.

7. Classificação etária

A app Verge destina-se a pessoas com 18 ou mais anos. Não é permitida a utilização por pessoas mais novas. A classificação corresponde às classificações etárias das lojas de apps.

8. Dados recolhidos na app

A app recolhe os seguintes dados:

  • Nome no jogo: Antes de jogar, introduzes um nome. Esse nome é guardado na nossa base de dados (Firebase Firestore) para poder ser mostrado às outras pessoas que jogam na mesma sessão. O nome não é transmitido a terceiros fora da app.
  • Dados de desempenho: O Firebase Performance Monitoring regista dados técnicos como tempos de carregamento, tipo de dispositivo, sistema operativo e o país aproximado, para encontrar erros e pontos lentos na app.
  • ID do dispositivo: O Firebase atribui automaticamente um ID de instância anónimo a cada instalação da app. Este ID não contém informações pessoais e não está associado à tua pessoa.
  • Avaliação de cartas: Podem avaliar as cartas com um polegar para cima ou para baixo e, se quiserem, escrever um comentário curto. Detalhes no ponto 10.
  • Compras: ver ponto 11.

9. Firebase (Google)

A app utiliza o Firebase, um serviço da Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda). Componentes utilizados:

  • Cloud Firestore: armazenamento das sessões de jogo, dos nomes no jogo e das avaliações de cartas.
  • Firebase Authentication: início de sessão anónimo de cada instalação, sem endereço de e-mail nem conta.
  • Firebase Performance Monitoring: dados técnicos de desempenho da app.
  • Google Cloud Translation: tradução automática para alemão dos comentários às avaliações de cartas, para que os possamos analisar. Segundo a própria Google, os textos são usados apenas para a tradução, não são transmitidos a terceiros e não servem para treinar modelos.

A nossa base de dados Firestore fica em Frankfurt am Main (UE). Outros componentes do Firebase e a tradução dos comentários também podem tratar dados fora da UE, em especial nos EUA. A transferência para países terceiros tem por base cláusulas contratuais-tipo, nos termos do art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD.

Política de privacidade da Google: policies.google.com/privacy

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD (execução de um contrato) para o nome no jogo; art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD (interesse legítimo) para os dados de desempenho, os IDs de dispositivo, as avaliações de cartas e a respetiva tradução.

10. Estatísticas de utilização e avaliação de cartas

Analisamos estatisticamente as sessões de jogo para melhorar o jogo. Isto inclui o desenrolar do jogo sem nomes, a cidade aproximada e o tipo de dispositivo, ambos deduzidos do endereço IP, bem como um identificador pseudonimizado da instalação, para contabilizar quem volta a jogar. O endereço IP não é guardado; a atribuição da cidade é feita nos nossos próprios sistemas (IP-Geolocation by DB-IP). O registo de acessos subjacente é apagado pela Google Cloud ao fim de 7 dias. As estatísticas não contêm nomes e são guardadas no Google Firebase e na GitHub, Inc. (EUA, certificada ao abrigo do EU-US Data Privacy Framework).

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD (interesse legítimo em melhorar o jogo). Podes opor-te por e-mail para info@playverge.app.

Avaliação de cartas: No telemóvel do jogo, podem avaliar cada carta com um polegar para cima ou para baixo e, se quiserem, escrever um comentário com até 280 caracteres. Para isso, guardamos: a avaliação, o comentário, a carta, o baralho, a fase, o idioma da app, um identificador aleatório da ronda, o sistema operativo (iOS ou Android), a versão da app, a data e a hora. Neste processo, não guardamos nomes, contas nem IDs de dispositivo. Durante um máximo de 30 dias, porém, esse identificador liga a avaliação à respetiva ronda, e para a ronda ficam guardados os nomes no jogo e a cidade aproximada. Usamos as avaliações para ver que cartas são bem recebidas e para melhorar as cartas.

Os comentários noutros idiomas são traduzidos automaticamente para alemão (ver ponto 9). Para a análise, usamos um repositório privado na GitHub, Inc. (88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, EUA, certificada ao abrigo do EU-US Data Privacy Framework): aí, um processo automático (GitHub Actions) resume as avaliações e guarda temporariamente num ficheiro as traduções dos comentários. Os resultados aparecem numa página de estatísticas no Firebase Hosting, acessível apenas depois de iniciar sessão. A análise só é vista por nós.

Ao fim de 30 dias, removemos o identificador da ronda e, da data e hora, guardamos apenas o mês. A partir daí, uma avaliação já não pode ser associada a nenhuma ronda, nenhum dispositivo nem nenhuma cidade, e conservamo-la enquanto a usarmos para melhorar as cartas. Se, ainda assim, um comentário contiver dados pessoais, removemo-los assim que nos apercebermos ou que nos pedires.

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD (interesse legítimo em ter boas cartas). A avaliação é voluntária. Podes opor-te por e-mail para info@playverge.app.

11. Compras (RevenueCat)

As compras e as assinaturas são processadas pela Apple ou pela Google. Para gerir os teus desbloqueios, utilizamos a RevenueCat, Inc. (EUA). Neste âmbito, são tratados um identificador anónimo da tua instalação, as tuas compras e dados técnicos do dispositivo. A transferência para os EUA tem por base cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD). Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD (execução de um contrato). Política de privacidade da RevenueCat: revenuecat.com/privacy

12. Conservação e apagamento dos dados

Os nomes no jogo e os dados das sessões são apagados automaticamente ao fim de 30 dias. As estatísticas de utilização não contêm nomes e são conservadas sem prazo fixo. Nas avaliações de cartas, removemos o identificador da ronda ao fim de 30 dias e, da data e hora, guardamos apenas o mês; depois disso, conservamos a avaliação e o comentário enquanto os usarmos para melhorar as cartas (ver ponto 10). Os dados de compra são guardados pela RevenueCat e pelas lojas de apps segundo as suas próprias regras. Não é criada nenhuma conta de utilizador. Apagamento a pedido, por e-mail para info@playverge.app.

13. Segurança dos dados

Todos os dados são cifrados durante a transmissão (HTTPS/TLS). O Firebase aplica medidas de segurança do lado do servidor segundo os padrões do setor.

14. Acesso, retificação, apagamento

Tens direito de acesso, de retificação, de apagamento e de limitação do tratamento dos teus dados, bem como direito à portabilidade dos dados. Podes retirar o teu consentimento a qualquer momento. Para isso, contacta: info@playverge.app

Como funcionamos sem contas, só conseguimos associar-te uma avaliação de carta se nos disseres que comentário escreveste e mais ou menos quando. Com essas informações, procuramo-lo e apagamo-lo ou removemos dele os dados pessoais. As avaliações sem comentário não podem ser associadas a nenhuma pessoa, por isso também não as conseguimos apagar individualmente (art. 11.º do RGPD).

Tens ainda o direito de apresentar reclamação junto da autoridade de controlo competente. Na Renânia do Norte-Vestefália: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW (LDI NRW, autoridade de proteção de dados e liberdade de informação da Renânia do Norte-Vestefália), ldi.nrw.de.

15. Alterações

Reservamo-nos o direito de atualizar esta política de privacidade sempre que necessário. A versão em vigor pode ser consultada nesta página.