Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede la versione in lingua tedesca.
Condizioni generali di contratto
Ultimo aggiornamento: novembre 2026
1. Ambito di applicazione e parti del contratto
Le presenti Condizioni generali di contratto (di seguito “Condizioni”) regolano l’uso dell’app mobile Verge (di seguito “app”) e l’acquisto di contenuti a pagamento all’interno dell’app. Il fornitore dell’app è AmBuetioniert UG (haftungsbeschränkt), Jülicher Str. 24, 50674 Köln, iscritta nel registro delle imprese dell’Amtsgericht Köln con il numero HRB 128605, rappresentata dall’amministratore Kilian Amrehn (vedi Note legali). Scaricando e usando l’app accetti le presenti Condizioni. Rientri nella nozione di consumatore ai sensi del § 13 BGB se usi l’app per scopi che non sono riconducibili in prevalenza né alla tua attività commerciale né alla tua attività professionale autonoma.
2. Oggetto del contratto
Verge è un gioco di carte di gruppo che stimola conversazioni e interazioni tra le persone che giocano. L’app offre una versione base gratuita con una selezione limitata di carte e funzioni.
Contenuti e funzioni aggiuntivi sono disponibili tramite le seguenti offerte a pagamento:
- Verge Pro: acquisto una tantum, sblocco permanente del mazzo di carte esteso. Nessuna durata contrattuale, nessun rinnovo automatico.
- Verge Unlimited: abbonamento con rinnovo automatico, a scelta settimanale, mensile o annuale. Sblocca la scelta di tutti i mazzi di carte disponibili. Per i dettagli vedi la sezione 6.
3. Conclusione del contratto per gli acquisti in-app
I contenuti a pagamento si acquistano esclusivamente tramite il sistema di pagamento dell’app store di riferimento (Apple App Store o Google Play Store). Il contratto si conclude con la conferma dell’acquisto da parte dell’app store. Si applicano inoltre i termini di utilizzo dello store di riferimento.
4. Prezzi e pagamento
I prezzi attuali ti vengono mostrati nell’app store prima dell’acquisto. Il pagamento avviene esclusivamente con il metodo di pagamento registrato nell’app store di riferimento. Noi non riceviamo alcun dato di pagamento o di carta di credito.
5. Verge Pro (acquisto una tantum)
Con l’acquisto una tantum di Verge Pro ottieni l’accesso permanente ai contenuti sbloccati su tutti i dispositivi collegati al tuo ID Apple o al tuo account Google. Non ci sono costi successivi né rinnovi automatici.
Se installi l’app su un nuovo dispositivo o stai per ripetere per errore l’acquisto, puoi riattivare senza costi aggiuntivi gli acquisti già effettuati con la funzione “Ripristina acquisti” nelle impostazioni dell’app.
6. Verge Unlimited (abbonamento con rinnovo automatico)
Contenuto della prestazione. Verge Unlimited sblocca la scelta di tutti i mazzi di carte disponibili. I mazzi non vengono però attivati automaticamente: chi avvia una partita continua a scegliere attivamente quali mazzi usare in quella partita.
Durata e prezzo. Verge Unlimited è disponibile in tre varianti:
- Settimanale: durata una settimana.
- Mensile: durata un mese.
- Annuale: durata dodici mesi. L’accesso inizia con un periodo di prova gratuito di tre giorni. Se l’abbonamento non viene disdetto almeno 24 ore prima della fine del periodo di prova, prosegue a pagamento con la normale durata annuale.
Si applica il prezzo indicato nell’Apple App Store o su Google Play al momento dell’acquisto. Tutti i prezzi indicati sono prezzi finali, comprensivi dell’IVA applicabile. I prezzi possono variare a seconda del paese e della valuta. In Germania sono attualmente di 2,99 € a settimana, 8,99 € al mese e 34,99 € all’anno. Fa sempre fede il prezzo indicato nello store di riferimento.
Rinnovo automatico. L’abbonamento si rinnova automaticamente per il periodo scelto, al prezzo in vigore in quel momento, se non viene disdetto almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. L’addebito avviene nelle 24 ore precedenti l’inizio del nuovo periodo tramite il metodo di pagamento registrato nell’app store.
Disdetta. La disdetta avviene esclusivamente tramite la gestione degli abbonamenti dello store di riferimento, non tramite noi. Su iOS in Impostazioni, Account Apple, Abbonamenti. Su Android nel Google Play Store in Pagamenti e abbonamenti. Dopo la disdetta l’accesso resta attivo fino alla fine del periodo già pagato. Non è previsto alcun rimborso proporzionale per la parte non utilizzata di un periodo in corso, nella misura consentita dalla legge.
Modifiche di prezzo. Ti informiamo delle modifiche al prezzo dell’abbonamento tramite lo store di riferimento, con un congruo anticipo rispetto alla loro entrata in vigore. In tal caso puoi disdire l’abbonamento prima che la modifica entri in vigore.
Ripristino. In caso di cambio di dispositivo o di nuova installazione puoi riattivare senza costi aggiuntivi un abbonamento esistente con la funzione “Ripristina acquisti” nelle impostazioni dell’app, a condizione di usare lo stesso ID Apple o lo stesso account Google.
7. Diritto di recesso
In linea di principio hai il diritto di recedere da un contratto di fornitura di contenuti digitali entro 14 giorni senza indicarne i motivi. Il diritto di recesso si estingue anticipatamente non appena abbiamo iniziato l’esecuzione del contratto, dopo che hai acconsentito espressamente a che l’esecuzione inizi prima della scadenza del termine di recesso e hai confermato di sapere che, con il tuo consenso, perdi il diritto di recesso all’inizio dell’esecuzione del contratto (§ 356 Abs. 5 BGB). Poiché lo sblocco di Verge Pro e dei contenuti in abbonamento avviene subito dopo l’acquisto, di norma il diritto di recesso si estingue con la conclusione della transazione.
Le richieste di rimborso vanno rivolte direttamente all’app store di riferimento: Apple (reportaproblem.apple.com) o Google Play (support.google.com/googleplay).
8. Età minima
L’app è destinata a persone dai 18 anni in su. Usando l’app confermi di avere almeno 18 anni. In caso di dubbi fondati sull’età ci riserviamo il diritto di limitare l’accesso all’app o ai contenuti a pagamento.
9. Diritti di utilizzo
Ti concediamo un diritto semplice, non esclusivo e non trasferibile di uso personale dell’app sui tuoi dispositivi. Senza consenso scritto non sono consentiti l’uso commerciale, la cessione, la modifica o la pubblicazione dei contenuti di gioco (in particolare delle carte).
10. Responsabilità di chi usa l’app
Verge è un gioco basato sulla partecipazione volontaria e sul consenso reciproco. Durante il gioco sei responsabile di trattare con rispetto le altre persone che giocano e di rispettare i tuoi limiti e quelli delle altre persone. I meccanismi di consenso previsti nell’app sono un aiuto, ma non sostituiscono il giudizio e la responsabilità personali.
11. Contenuti di gioco e responsabilità personale
Le domande, le sfide e i contenuti delle carte presenti nell’app sono pensati come spunti di gioco. Non costituiscono raccomandazioni, istruzioni né consigli medici, terapeutici, psicologici o sessuali. Se, quando e come tu e le altre persone in gioco seguite le singole carte è una decisione esclusivamente vostra e ricade sotto la vostra esclusiva responsabilità.
Non garantiamo che il gioco porti a determinati risultati nei rapporti interpersonali, a esperienze positive o a cambiamenti nelle relazioni. Ogni interazione tra le persone che giocano avviene su base volontaria e sotto la propria responsabilità. È esclusa ogni responsabilità per conseguenze emotive, psicologiche o fisiche derivanti dalla partecipazione al gioco o dall’esecuzione di singole carte, salvo che vi si oppongano disposizioni di legge inderogabili (vedi anche la sezione 14, Responsabilità).
12. Disponibilità
Ci impegniamo a garantire una disponibilità dell’app il più possibile priva di interruzioni. Per motivi tecnici non possiamo garantire una disponibilità del cento per cento. Manutenzioni, aggiornamenti o malfunzionamenti possono causare limitazioni temporanee.
13. Garanzia legale e aggiornamenti
Per i prodotti digitali si applicano le disposizioni di legge sulla garanzia dei §§ 327 ff. BGB. Se un difetto si manifesta entro un anno dalla fornitura di un contenuto a pagamento, si presume che il difetto esistesse già al momento della fornitura, a meno che tale presunzione sia incompatibile con la natura del prodotto digitale o del difetto (§ 327k BGB).
Mettiamo a disposizione gli aggiornamenti dell’app necessari a mantenerne la conformità al contratto, compresi gli aggiornamenti di sicurezza, e ti informiamo in modo adeguato della loro disponibilità. L’installazione degli aggiornamenti spetta a te; la mancata installazione può causare la perdita di funzioni ed esclude i diritti di garanzia nella misura in cui il difetto sia dovuto a essa.
I requisiti di compatibilità (sistemi operativi supportati e versioni minime) sono indicati nell’app store di riferimento. Non si presta alcuna garanzia per il funzionamento dell’app al di fuori di questi ambienti.
14. Responsabilità
Rispondiamo senza limitazioni dei danni derivanti da lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, nonché in caso di dolo e colpa grave. In caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali, e comunque nei limiti del danno tipicamente prevedibile. È esclusa ogni ulteriore responsabilità.
15. Protezione dei dati
Le informazioni sul trattamento dei tuoi dati personali si trovano nella nostra Informativa sulla privacy.
16. Modifiche alle Condizioni
Ci riserviamo il diritto di aggiornare all’occorrenza le presenti Condizioni, in particolare in caso di introduzione di nuove funzioni o opzioni di acquisto o di modifiche del quadro normativo. Le modifiche vengono annunciate con un congruo anticipo. La versione di volta in volta in vigore è consultabile su questa pagina.
17. Legge applicabile e foro competente
Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. A chi, in qualità di consumatore, risiede nell’UE o nel SEE si applicano inoltre le norme imperative di tutela dei consumatori del proprio paese di residenza. Per le imprese commerciali il foro competente è Colonia.
18. Risoluzione delle controversie
Non abbiamo l’obbligo di partecipare a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un organismo di conciliazione per i consumatori.
19. Clausola di salvaguardia
Se una disposizione delle presenti Condizioni è o diventa invalida, la validità delle restanti disposizioni non ne è pregiudicata. La disposizione invalida è sostituita da una disposizione che si avvicini il più possibile allo scopo economico della disposizione invalida.
L’informativa sulla privacy e le note legali si trovano qui.