Cette traduction est fournie à titre informatif. Seule la version allemande fait foi.
Conditions générales d’utilisation et de vente
Mise à jour : novembre 2026
1. Champ d’application et parties au contrat
Les présentes conditions générales d’utilisation et de vente (CGUV) régissent l’utilisation de l’application mobile Verge (ci-après l’« application ») ainsi que l’achat de contenus payants au sein de l’application. L’application est proposée par AmBuetioniert UG (haftungsbeschränkt), Jülicher Str. 24, 50674 Köln, immatriculée au registre du commerce de l’Amtsgericht Köln sous le numéro HRB 128605, représentée par son gérant, Kilian Amrehn (voir les mentions légales). En téléchargeant et en utilisant l’application, tu acceptes les présentes CGUV. Tu as la qualité de consommateur au sens du § 13 BGB (Code civil allemand) si tu utilises l’application à des fins qui n’entrent pas principalement dans le cadre de ton activité commerciale ou de ton activité professionnelle indépendante.
2. Objet du contrat
Verge est un jeu de cartes en groupe qui favorise les conversations et les interactions entre les personnes qui jouent. L’application propose une version de base gratuite avec une sélection limitée de cartes et de fonctionnalités.
Des contenus et fonctionnalités supplémentaires sont disponibles grâce aux offres payantes suivantes :
- Verge Pro : achat unique, déblocage permanent de l’ensemble de cartes étendu. Sans durée, sans renouvellement automatique.
- Verge Unlimited : abonnement à renouvellement automatique, au choix hebdomadaire, mensuel ou annuel. Débloque le choix parmi tous les packs de cartes disponibles. Pour plus de détails, voir la section 6.
3. Conclusion du contrat pour les achats intégrés
Les contenus payants s’achètent exclusivement via le système de paiement de la boutique d’applications concernée (Apple App Store ou Google Play Store). Le contrat est conclu dès la confirmation de l’achat par la boutique. Les conditions d’utilisation de la boutique concernée s’appliquent en outre.
4. Prix et paiement
Les prix en vigueur te sont indiqués dans la boutique d’applications avant l’achat. Le paiement s’effectue exclusivement au moyen du moyen de paiement enregistré dans la boutique concernée. Nous ne recevons nous-mêmes aucune information de paiement ni de carte bancaire.
5. Verge Pro (achat unique)
Avec l’achat unique de Verge Pro, tu obtiens un accès permanent aux contenus débloqués sur tous les appareils associés à ton identifiant Apple ou à ton compte Google. L’achat n’entraîne aucun coût ultérieur ni renouvellement automatique.
Si tu installes l’application sur un nouvel appareil ou si tu t’apprêtes à refaire l’achat par erreur, tu peux réactiver tes achats précédents sans frais supplémentaires grâce à la fonction « Restaurer les achats » dans les réglages de l’application.
6. Verge Unlimited (abonnement à renouvellement automatique)
Contenu de l’offre. Verge Unlimited débloque le choix parmi tous les packs de cartes disponibles. Les packs ne sont pas activés automatiquement pour autant : la personne qui lance une partie continue de choisir activement les packs utilisés dans chaque partie.
Durée et prix. Verge Unlimited est disponible en trois formules :
- Hebdomadaire : durée d’une semaine.
- Mensuel : durée d’un mois.
- Annuel : durée de douze mois. L’accès commence par une période d’essai gratuite de trois jours. Si l’abonnement n’est pas résilié au plus tard 24 heures avant la fin de la période d’essai, il se poursuit, de manière payante, pour la durée annuelle normale.
Le prix applicable est celui affiché dans l’Apple App Store ou sur Google Play au moment de l’achat. Tous les prix affichés sont des prix finaux, taxe sur la valeur ajoutée applicable comprise. Les prix peuvent varier selon le pays et la devise. En Allemagne, ils s’élèvent actuellement à 2,99 euros par semaine, 8,99 euros par mois et 34,99 euros par an. Seul le prix affiché dans la boutique concernée fait foi.
Renouvellement automatique. L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la période choisie, au prix alors en vigueur, s’il n’est pas résilié au plus tard 24 heures avant la fin de la période en cours. Le prélèvement a lieu dans les 24 heures précédant le début de la nouvelle période, au moyen du moyen de paiement enregistré dans la boutique d’applications.
Résiliation. La résiliation s’effectue exclusivement via la gestion des abonnements de la boutique concernée, et non auprès de nous. Sur iOS : Réglages, Compte Apple, Abonnements. Sur Android : dans le Google Play Store, sous Paiements et abonnements. Après la résiliation, l’accès est maintenu jusqu’à la fin de la période déjà payée. Aucun remboursement au prorata de la partie non utilisée d’une période en cours n’est effectué, dans la mesure où la loi le permet.
Modifications de prix. Nous t’informons de toute modification du prix de l’abonnement en temps utile avant son entrée en vigueur, par l’intermédiaire de la boutique concernée. Dans ce cas, tu peux résilier l’abonnement avant l’entrée en vigueur de la modification.
Restauration. En cas de changement d’appareil ou de réinstallation, tu peux réactiver sans frais supplémentaires un abonnement en cours grâce à la fonction « Restaurer les achats » dans les réglages de l’application, à condition d’utiliser le même identifiant Apple ou le même compte Google.
7. Droit de rétractation
Tu disposes en principe du droit de te rétracter d’un contrat portant sur des contenus numériques dans un délai de 14 jours, sans avoir à motiver ta décision. Le droit de rétractation s’éteint de manière anticipée dès que nous avons commencé l’exécution du contrat, après que tu as expressément consenti à ce que nous commencions avant l’expiration du délai de rétractation et que tu as reconnu savoir que ce consentement te fait perdre ton droit de rétractation dès le début de l’exécution du contrat (§ 356 Abs. 5 BGB). Comme le déblocage de Verge Pro et des contenus de l’abonnement a lieu immédiatement après l’achat, le droit de rétractation s’éteint en règle générale dès la conclusion de la transaction.
Les demandes de remboursement doivent être adressées directement à la boutique d’applications concernée : Apple (reportaproblem.apple.com) ou Google Play (support.google.com/googleplay).
8. Âge minimum
L’application est destinée aux personnes de 18 ans et plus. En utilisant l’application, tu confirmes avoir au moins 18 ans. En cas de doute fondé sur l’âge, nous nous réservons le droit de restreindre l’accès à l’application ou aux contenus payants.
9. Droits d’utilisation
Nous te concédons un droit simple, non exclusif et non transférable d’utiliser l’application à titre personnel sur tes appareils. Toute utilisation commerciale, transmission, modification ou publication des contenus du jeu (en particulier des cartes) n’est pas autorisée sans accord écrit.
10. Responsabilité de chaque personne
Verge est un jeu fondé sur la participation volontaire et le consentement mutuel. Il t’appartient de te comporter avec respect envers les autres personnes qui jouent et de respecter tes propres limites ainsi que celles des autres. Les mécanismes de consentement prévus dans l’application sont une aide, mais ne remplacent ni le discernement ni la responsabilité de chaque personne.
11. Contenu du jeu et responsabilité personnelle
Les questions, actions et contenus de cartes de l’application sont conçus comme des pistes ludiques. Ils ne constituent ni des recommandations, ni des instructions, ni des conseils médicaux, thérapeutiques, psychologiques ou sexuels. Suivre ou non une carte, et quand et comment le faire, relève exclusivement de votre décision et de votre responsabilité, à toi et aux autres personnes qui jouent avec toi.
Nous ne garantissons pas que le jeu mène à des résultats relationnels particuliers, à des expériences positives ou à des changements dans les relations. Toute interaction entre les personnes qui jouent a lieu librement et sous leur propre responsabilité. Toute responsabilité pour les conséquences émotionnelles, psychiques ou physiques résultant de la participation au jeu ou de la réalisation de certaines cartes est exclue, sauf disposition légale impérative contraire (voir aussi la section 14, Responsabilité).
12. Disponibilité
Nous nous efforçons d’assurer une disponibilité aussi continue que possible de l’application. Nous ne pouvons pas techniquement garantir une disponibilité de cent pour cent. Des travaux de maintenance, des mises à jour ou des pannes peuvent entraîner des restrictions temporaires.
13. Garantie et mises à jour
Les produits numériques sont soumis aux dispositions légales relatives à la garantie des §§ 327 ff. BGB. Si un défaut apparaît dans un délai d’un an à compter de la fourniture d’un contenu payant, ce défaut est présumé avoir existé au moment de la fourniture, sauf si cette présomption est incompatible avec la nature du produit numérique ou du défaut (§ 327k BGB).
Nous fournissons les mises à jour de l’application nécessaires au maintien de sa conformité au contrat, y compris les mises à jour de sécurité, et t’informons de manière appropriée de leur disponibilité. L’installation des mises à jour t’incombe ; ne pas les installer peut entraîner des pertes de fonctionnalités et exclut les droits à garantie dans la mesure où le défaut en résulte.
Les conditions de compatibilité (systèmes d’exploitation pris en charge et versions minimales) sont indiquées dans la boutique d’applications concernée. Aucune garantie n’est donnée quant au fonctionnement de l’application en dehors de ces environnements.
14. Responsabilité
Nous sommes responsables sans limitation des dommages résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, ainsi qu’en cas de faute intentionnelle et de faute lourde. En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables qu’en cas de manquement à des obligations contractuelles essentielles, et ce dans la limite du dommage typiquement prévisible. Toute responsabilité plus étendue est exclue.
15. Protection des données
Tu trouveras les informations sur le traitement de tes données à caractère personnel dans notre politique de confidentialité.
16. Modification des CGUV
Nous nous réservons le droit de mettre à jour les présentes CGUV si nécessaire, notamment lors de l’introduction de nouvelles fonctionnalités ou options d’achat, ou en cas d’évolution du cadre juridique. Les modifications sont annoncées en temps utile. La version en vigueur est toujours consultable sur cette page.
17. Droit applicable et juridiction compétente
Le droit allemand s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Lorsque le contrat est conclu avec une personne qui a la qualité de consommateur et réside dans l’UE ou l’EEE, les dispositions impératives de protection des consommateurs de son pays de résidence s’appliquent en outre. Si l’autre partie a la qualité de commerçant, la juridiction compétente est celle de Cologne.
18. Règlement des litiges
Nous ne sommes pas tenus de participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation.
19. Divisibilité
Si une disposition des présentes CGUV est ou devient invalide, la validité des autres dispositions n’en est pas affectée. La disposition invalide est remplacée par une disposition qui se rapproche le plus possible de l’objectif économique de la disposition invalide.
Tu trouveras la politique de confidentialité et les mentions légales ici.